-
1 être en mal d'amour
страдать, изнывать от любвиEntre la rue des Freux et l'avenue on était renseigné par eux comme par une radio ambulante sur les maris cocus, les bigotes en mal d'amour, les hauts faits d'une ménagère qui menait sa nichée avec héroïsme, la mort lente d'un vagabond poète à ses heures, que sais-je? (A. Dhôtel, Le ciel du faubourg.) — Словно радиоустановка на колесах, ребята разносили новости между улицей Фре и авеню об обманутых мужьях, изнывающих от любовной тоски святошах, о подвигах матерей, героически заботящихся о своем потомстве, о медленно умирающем бродяге - поэте в свободное время, да мало ли что еще?
Dictionnaire français-russe des idiomes > être en mal d'amour
-
2 renseigner
renseigner [ʀɑ̃seɲe]➭ TABLE 11. transitive verb• renseigner un client/un touriste to give some information to a customer/a tourist• qui pourrait me renseigner sur le prix de la voiture/sur lui ? who could tell me the price of the car/something about him?• puis-je vous renseigner ? can I help you?2. reflexive verb► se renseigner ( = demander des renseignements) to ask for information ( sur about ) ; ( = obtenir des renseignements) to find out ( sur about)* * *ʀɑ̃seɲe
1.
demandez au rayon accessoires, ils vous renseigneront — ask at the accessories department, they'll be able to help you
2.
se renseigner verbe pronominal ( demander des informations) to find out, to enquire ( sur about; auprès de from); ( faire des recherches) to make enquiries ( sur about; auprès de from)se renseigner sur les activités de quelqu'un — to make enquiries about ou to look into somebody's activities
* * *ʀɑ̃seɲe vt* * *renseigner verb table: aimerA vtr [réceptionniste, personne] to give information to [client, touriste, passant] (sur about); [agent, informateur] to give ou supply information to [police, gouvernement] (sur about); la brochure/le documentaire nous renseigne sur… the brochure/the documentary gives us information about ou tells us about…; il vous renseignera sur les différentes formules proposées he'll give you information about ou he'll tell you about the different schemes available; être bien renseigné to be well-informed; être mal renseigné to be ill-informed, to have the wrong information; on l'a mal renseigné he was given the wrong information, he was misinformed; demandez au rayon accessoires, ils vous renseigneront ask at the accessories department, they' ll be able to help you.B se renseigner vpr ( demander des informations) to find out, to enquire (sur about; auprès de from); ( faire des recherches) to make enquiries (sur about; auprès de from); renseigne-toi auprès d'un employé sur les horaires des trains ask somebody who works here about the train times; se renseigner sur les activités de qn to make enquiries about ou to look into sb's activities; renseigne-toi avant de prendre une décision find out about it before you decide; je vais me renseigner auprès d'elle I'll ask her about it.[rɑ̃seɲe] verbe transitif1. [mettre au courant - étranger, journaliste] to give information to, to inform ; [ - automobiliste] to give directions toelle vous renseignera sur les prix she'll tell you the prices, she'll give you more information about the pricesje suis mal renseigné sur l'horaire des marées I don't have much information about the times of the tides2. [donner des indices à]seule sa biographie peut nous renseigner sur son passé militaire only his biography can tell us something of ou about his military careernous voilà bien renseignés! (ironique) that doesn't get us very far!, that doesn't give us much to go on!————————se renseigner verbe pronominal intransitifse renseigner sur quelqu'un/quelque chose to find out about somebody/something -
3 renseigner
I vt. axborot, ma'lumot bermoq, xabardor qilmoq; je regrette de ne pouvoir vous renseigner men sizga ma'lumot berolmaganimdan afsusdaman; c'est son domaine, il pourra nous renseigner sur ce sujet bu uning sohasi, u bizga bu masalada ma'lumot bera oladi; être bien, mal renseigné yaxshi, yomon xabardor bo‘lmoq; ce détail nous renseigne utilement bu tafsilot bizga foydali ma'lumot beradiII se renseigner vpr. ma'lumot, axborot olmoq, so‘rab-surishtirmoq; se renseigner auprès de qqn. biror kishidan so‘rab-surishtirmoq; renseignez-vous avant de signer le contrat shartnomaga qo‘l qo‘yishdan oldin surishtirib oling. -
4 сведение
с.1) ( известие) renseignement m, information fиметь сведения о ком-либо — avoir des nouvelles de qn; avoir des tuyaux sur qn2) мн.сведения ( познания) — connaissances f pl••примите это к сведению! — tenez-vous-le pour dit!; notez bien cela!довести до сведения — faire savoir, faire connaître; aviser vtдойти до чьего-либо сведения — parvenir à la connaissance de qn -
5 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m
См. также в других словарях:
renseigné — renseigné, ée (ran sè gné, gnée) part. passé de renseigner. Bien renseigné, mal renseigné, qui a reçu de bons, de mauvais renseignements … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MAL — Le propre du mal tient en ceci qu’il ne peut être nommé, pensé, vécu qu’en relation avec une certaine idée du bien. Qu’il n’y ait pas de bien en soi, que ce que les hommes appellent le bien soit relatif aux situations et aux cultures, et le mal… … Encyclopédie Universelle
renseigner — [ rɑ̃seɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1835; « mentionner dans un compte » 1358; de re et enseigner ♦ Éclairer sur un point précis, fournir un renseignement à. ⇒ avertir, informer, instruire; fam. rancarder, tuyauter (cf. fam. Mettre au courant … Encyclopédie Universelle
Bataille De Sedan — Carte de la bataille Informations générales Date 1er septembre 1870 … Wikipédia en Français
Bataille de Sedan — 49°42′00″N 4°56′40″E / 49.7, 4.94444 … Wikipédia en Français
Bataille de sedan — Carte de la bataille Informations générales Date 1er septembre 1870 … Wikipédia en Français
Défaite de Sedan — Bataille de Sedan Bataille de Sedan Carte de la bataille Informations générales Date 1er septembre 1870 … Wikipédia en Français
Siège de Sedan — Bataille de Sedan Bataille de Sedan Carte de la bataille Informations générales Date 1er septembre 1870 … Wikipédia en Français
RENSEIGNER — v. tr. Donner des renseignements. Faites vous renseigner. Il me renseigna fort mal. SE RENSEIGNER signifie Prendre des renseignements. Se renseigner auprès de quelqu’un. Je me renseignerai sur cette affaire. Le participe passé RENSEIGNÉ signifie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Complexe militaro-industriel de la Russie — Le complexe militaro industriel de la Russie hérite de la période de l Union soviétique, qui a assuré la modernisation du pays après la révolution d Octobre, son entrée de plain pied dans une industrialisation massive orientée sur les moyens de… … Wikipédia en Français
KABBALE — Le terme kabbala , littéralement « tradition », désignait à l’origine toute tradition doctrinale, même biblique à l’exclusion du Pentateuque, et plus particulièrement la transmission, d’abord orale, ensuite écrite, d’enseignements concernant la… … Encyclopédie Universelle